Câu hỏi Tư tưởng Hồ Chí Minh

Nội dung text: Câu hỏi Tư tưởng Hồ Chí Minh

1. CÂU HỎI TƯ TƯỞNG HỒ CHÍ MINH 1. Nguyễn Ái Quốc đã đọc “ Sơ thảo lần thứ nhất những luận cương về vấn đề dân tộc và thuộc địa” đăng trên báo L. Humanité vào thời gian nào? a. Ngày 15 và 17 tháng 7 năm 1920 b. Ngày 16 và 17 tháng 7 năm 1920 c. Ngày 16 và 18 tháng 7 năm 1920 d. Ngày 17 và 18 tháng 7 năm 1920 2. Trong các nguồn gốc hình thành tư tưởng Hồ Chí Minh, nguồn gốc nào giữ vai trò trực tiếp quyết định nhất? a. Truyền thống, tinh hoa văn hóa dân tộc b. Tinh hoa văn hóa nhân loại c. Chủ nghĩa Mác- Lênin d. Nhân tố chủ quan Hồ Chí Minh 3. “Ñaïo ñöùc caùch maïng khoâng phaûi treân trôøi sa xuoáng. Noù do ñaáu tranh, reøn luyeän beàn bæ haøng ngaøy maø phaùt trieån vaø cuûng coá. Cuõng nhö ngoïc caøng maøi caøng saùng, vaøng caøng luyeän caøng trong”. Hoà Chí Minh ñaõ vieát nhö theá trong baøi vieát naøo? Vaøo naêm naøo? a. Baøi “Ñaïo ñöùc caùch maïng”, vieát naêm 1958 b. Baøi “Ñaïo ñöùc caùch maïng”, vieát naêm 1947 c. Baøi “Naâng cao ñaïo ñöùc caùch maïng, queùt saïch chuû nghóa caù nhaân”, Naêm 1969 d. Baøi “Naâng cao ñaïo ñöùc caùch maïng, queùt saïch chuû nghóa caù nhaân”, Naêm 1968 4. Taïi ñaïi hoäi laàn thöù maáy, Ñaûng ta chính thöùc xaùc ñònh chuû nghóa Maùc – Leânin laø neàn taûng tö töôûng vaø kim chæ nam cho haønh ñoäng cuûa Ñaûng vaø caùch maïng Vieät Nam? Ñeán Ñaïi hoäi naøo ñaõ coù söï boå sung quan troïng: Tö töôûng Hoà Chí Minh khoâng chæ laø keát quaû cuûa söï vaän duïng saùng taïo maø coøn phaùt trieån saùng taïo chuû nghóa Maùc – Leânin? a.Ñaïi hoäi VII vaø Ñaïi hoäi IX b.Ñaïi hoäi VIII vaø Ñaïi hoäi IX c. Ñaïi hoäi VIII vaø Ñaïi hoäi X d.Ñaïi hoäi VII vaø Ñaïi hoäi VIII 5.“ Thoùi quen vaø truyeàn thoáng laïc haäu cuõng laø keû ñòch to.” Caâu noùi ñoù cuûa ai? a. Khoång Töû. b. Maïnh Töû. c. Hoà Chí Minh. d. Leâ Duaån. 6. Taùc phaåm “Ñôøi soáng môùi” cuûa Chuû tòch Hoà Chí Minh ñöôïc vieát vaøo thôøi gian naøo? a. 1945 b. 1946 c. 1947 d. 1948 7. Choïn cuïm töø thích hôïp ñieàn vaøo caâu noùi cuûa Baùc Hoà “ Trong Ñaûng thöïc haønh daân chuû roäng raõi, thöôøng xuyeân vaø nghieâm chænh laø caùch toát nhaát ñeå cuûng coá vaø phaùt trieån söï ñoaøn keát thoáng nhaát cuûa Ñaûng” XII, 510
2. c. Taùn thaønh vieäc gia nhaäp quoác teá III vaø tham gia thaønh laäp Ñaûng coäng saûn Phaùp naêm 1920. d. Taùn thaønh vieäc gia nhaäp quoác teá III vaø tham gia thaønh laäp Ñaûng coäng saûn Phaùp naêm 1921. 14. Chuû tòch Hoà Chí Minh coù teân goïi Nguyeãn Sinh Cung trong khoaûng thôøi gian naøo? a. 1890 – 1901 b. 1891 – 1901 c. 1890 – 1911 d. 1891 – 1911 15. Ngheà naøo Chuû tòch Hoà Chí Minh khoâng laøm trong nhöõng naêm boân ba tìm ñöôøng cöùu nöôùc? a. Phuï beáp. b. Queùt tuyeát. c. Veõ caùc chi tieát treân loï söù Taøu, treân haønh myõ ngheä. d. Luaät sö 16. “Khoâng coù gì quyù hôn ñoäc laäp töï do” laø caâu noùi ñöôïc Chuû tòch Hoà Chí Minh keâu goïi toaøn Ñaûng, toaøn daân, toaøn quaân quyeát taâm ñaùnh thaéng Myõ vaøo naêm naøo? a. 1940 b. 1946 c. 1960 d. 1966 17. Ñieàn vaøo choã troáng: “Hoà Chí Minh laø hình aûnh hoaøn chænh cuûa söï keát hôïp: ñöùc khoân ngoan cuûa , loøng baùc aùi cuûa , trieát hoïc cuûa , thieân taøi caùch maïng cuûa vaø tình caûm ngöôøi gia toäc – Taát caû ñeàu hoaø hôïp trong moät daùng daáp töï nhieân” a. Chuùa – Phaät – C.Maùc – Leânin. b. Phaät – Chuùa – C.Maùc – Leânin. c. Chuùa – Phaät – Leânin – C.Maùc. d. Phaät – Chuùa – Leânin – C. Maùc. 18. “Trung, Nam, Baéc ñeàu laø ñaát nöôùc Vieän Nam. Chuùng ta ñeàu chung moät toå tieân doøng hoï, ñeàu laø ruoät thòt anh em Khoâng ai coù theå chia reõ con moät nhaø, khoâng ai coù theå chia reõ nöôùc Phaùp, thì cuõng khoâng ai coù theå chia reõ Vieät Nam ta”. Ñoaïn vaên treân trích töø a. Tuyeân ngoân ñoäc laäp b. Traû lôøi phoûng vaán cuûa caùc nhaø baùo Vieät Nam, Phaùp, Trung Quoác. c. Thö göûi ñoàng baøo caû nöôùc.
3. d. ñaïo ñöùc, aân tình Traû lôøi: b 24. Chuû tòch Hoà Chí Minh baét ñaàu vieát Di chuùc vaøo thaùng naêm naøo? a. 5/1965 b. 5/1968 c. 5/1969 d. 7/1969 Traû lôøi: a 25. Baùc Hoà khi coøn nhoû, theo hoïc lôùp chöõ Haùn ñaàu tieân vaøo naêm 1898. Ngöôøi thaày daïy Baùc khi aáy laø ai? a. Cuï Vöông Thuùc Quyù b.Cuï Nguyeãn Sinh Saéc c. Cuï Hoaøng Phan Quyønh d. Cuï Traàn Thaân Traû lôøi: b 26. Luaän ñieåm khaúng ñònh tö töôûng Hoà Chí Minh laø “keát quaû cuûa söï vaän duïng vaø phaùt trieån saùng taïo chuû nghóa Maùc – Leânin vaøo ñieàu kieän cuï theå cuûa nöôùc ta, keá thöøa vaø phaùt trieån caùc giaù trò truyeàn thoáng toát ñeïp cuûa daân toäc, tieáp thu tinh hoa vaên hoùa nhaân loaïi” ôû vaên kieän naøo? a. Vaên kieän Ñaïi hoäi VI cuûa Ñaûng. b. Vaên kieän Ñaïi hoäi VII cuûa Ñaûng. c. Vaên kieän Ñaïi hoäi VIII cuûa Ñaûng. d. Vaên kieän Ñaïi hoäi IX cuûa Ñaûng. Traû lôøi: d 27. Noùi tö töôûng Hoà Chí Minh thuoäc heä tö töôûng cuûa giai caáp coâng nhaân ñaõ chính xaùc chöa? a. Chính xaùc. b. Chöa chính xaùc. c. Chính xaùc nhöng chöa ñuû. d.Hoaøn toaøn sai. Traû lôøi: a 28. Baùc Hoà döï Ñaïi hoäi laàn thöù V Quoác teá Coäng saûn khi naøo vaø vôùi tö caùch gì? a. Ngaøy 15/6/1924, laø ñaïi bieåu cuûa Ñaûng Coäng saûn Phaùp. b. Ngaøy 17/6/1924, laø ñaïi bieåu tö vaán. c. Ngaøy 17/6/1924, laø ñaïi bieåu Ñaûng Coäng saûn Phaùp. d. Ngaøy 15/6/1924, laø ñaïi bieåu cuûa caùc daân toäc thuoäc ñòa.
4. b. Trong buoåi mitinh chaøo möøng Ñoaøn ñaïi bieåu chính phuû Lieân Xoâ do Phoù chuû tòch thöù nhaát Hoäi ñoàng Boä tröôûng Lieân Xoâ daãn ñaàu sang thaêm Vieät Nam thaùng 5/ 1956. c. Trong baøi ñaùp töø nhaân dòp chuû tòch Hoà Chí Minh thaêm Baéc Kinh 7/1957 d. Trong buoåi leã trình quoác thö cuûa ñaïi söù nöôùc CHND Trung Hoa 9/1954 Traû lôøi: a 34. Danh hieäu “Thaønh ñoàng Toå quoác” ñöôïc Chuû tòch Hoà Chí Minh taëng cho nhaân daân mieàn Nam Vieät Nam vaøo thôøi ñieåm naøo? a. 1/1946 b. 2/ 1946 c. 8/1945 d. 12/ 1946 Traû lôøi: b 35. Chuû tòch Hoà Chí Minh ñaõ chæ roõ “3 loaïi giaëc” caàn phaûi ñaùnh ñoå trong quaù trình giaûi phoùng daân toäc, giaûi phoùng giai caáp, giaûi phoùng con ngöôøi: a. Giaëc ñoùi, giaëc doát, giaëc ngoaïi xaâm b. Ñeá quoác, thöïc daân; ñoùi ngheøo, laïc haäu; noäi phaûn c. Ñeá quoác, thöïc daân vaø tay sai cuûa chuùng; ngheøo naøn, doát naùt, laïc haäu; chuû nghóa caù nhaân. Traû lôøi: c 36. “Yeâu toå quoác, yeâu nhaân daân phaûi gaén lieàn vôùi yeâu , vì coù .thì daân mình môùi moãi ngaøy moät aám no theâm, Toå quoác môùi ngaøy moät giaøu maïnh theâm.” Ñieàn vaøo choã troáng ñeå hoaøn chænh caâu noùi cuûa Baùc. a. chuû nghóa xaõ hoäi b. lao ñoäng c. thöông con ngöôøi d. ñoäc laäp, töï do cuûa ñaát nöôùc. Traû lôøi: a 37. Trong nhöõng khaåu hieäu sau ñaây, khaåu hieäu naøo laø cuûa Baùc Hoà? a. Voâ saûn toaøn theá giôùi vaø caùc daân toäc bò aùp böùc ñoaøn keát laïi. b. Lao ñoäng toaøn theá giôùi ñoaøn keát laïi. c. Coâng noâng theá giôùi ñeàu laø anh em. d. Lao ñoäng toaøn theá giôùi ñoaøn keát laïi; Coâng noâng theá giôùi ñeàu laø anh em. Traû lôøi: d 38. “Ñoaøn keát laø moät truyeàn thoáng cöïc kyø quyù baùu cuûa Ñaûng vaø cuûa daân ta. Caùc ñoàng chí töø Trung öông ñeán caùc Chi boä caàn phaûi giöõ gìn söï ñoaøn keát nhaát trí cuûa Ñaûng nhö giöõ gæn con ngöôi cuûa maét mình”. Ñoaïn trích treân trong vaên baûn naøo cuûa Hoà Chuû tòch? a. Ñöôøng kaùch meänh
5. a. Đại hội Đảng lần thứ VI b.Đại hội Đảng lần thứ VII c. Đại hội Đảng lần thứ VIII d.Đại hội Đảng lần thứ IX 43. Haõy cho bieát tö töôûng Hoà Chí Minh veà con ñöôøng caùch maïng Vieät Nam ñaõ cô baûn hình thaønh trong thôøi gian naøo? Traû lôøi: 1921- 1930 44. Sau nhieàu naêm ñi tìm ñöôøng cöùu nöôùc, ñaët chaân leân nhieàu chaâu luïc, khaûo saùt chuû nghóa thöïc daân, ñeá quoác ôû caû chính quoác laãn thuoäc ñòa cuûa chuùng, nhôø tieáp thu ñöôïc chuû nghóa Maùc- Leânin, Nguyeãn Aùi Quoác ñaõ töø ngöôøi yeâu nöôùc trôû thaønh ngöôøi coäng saûn Vieät Nam ñaàu tieân vaø tìm ra con ñöôøng giaûi phoùng daân toäc. Ngöôøi ñaõ chæ ra con ñöôøng naøo? Traû lôøi: “Muoán cöùu nöôùc vaø giaûi phoùng daân toäc khoâng coù con ñöôøng naøo khaùc con ñöôøng caùch maïng voâ saûn” Hoaëc giaûi phoøng daân toäc baèng con ñöôøng caùch maïng voâ saûn hoaëc con ñöôøng caùch maïng xaõ hoäi chuû nghóa. 45. Vaøo thaùng 5/1941, Baùc Hoà ñaõ keâu goïi “Chuùng ta phaûi ñoaøn keát laïi ñaùnh ñoå boïn ñeâ quoác vaø boïn Vieät gian ñaëng cöùu laáy gioáng noøi ra khoûi nöôùc soâi löûa boûng”. Lôøi keâu goïi ñoù xuaát phaùt töø nhaän ñònh laø luùc naøy, phaûi ñaët moät quyeàn lôïi leân cao hôn heát thaûy. Ñoù al2 quyeàn lôïi gì? Traû lôøi: Quyeàn lôïi daân toäc giaûi phoùng 46. Trong lôøi keâu goïi nhaân dòp kyû nieäm 5 naêm caùch maïng thaùng Taùm vaø ngaøy ñoäc laäp 2/9, chuû tòch Hoà Chí Minh ñaõ chæ roõ, beân caïnh keû ñòch chính laø Phaùp, nhaân daân ta töø nay coù theâm moät keû ñòch môùi. Ñoù laø keû ñòch naøo? Traû lôøi: Boïn can thieäp Myõ 47. “Thaùng Gieâng Maïc Tö Khoa tuyeát traéng Moät ngöôøi ñi, queân reùt buoát xöông Tröø xa ñeán . Loøng ñau tróu naëng Giöõa doøng ngöôøi laëng im treân ñöôøng” Ñoaïn thô treân noùi veà söï kieän gì trong cuoäc ñôøi hoaït ñoäng cuûa Baùc? Traû lôøi: Nguyeãn Aùi Quoác qua Maïc Tö Khoa tìm gaëp Leânin nhöng Ngöôøi vöøa maát. 48. Söï kieän Baùc troàng caây ña tronmg vöôøn hoa Thoáng nhaát ?(nay laø coâng vieân Leânin) t5ai Haø noäi ñaõ môû ñaàu cho moät phong traøo quaàn chuùng haønh ñoäng veà moâi tröôøng. Ñoù laø phong traøo gì? Traû lôøi: Teát troàng caây. 49. Naêm 1961, trong thö göûi thieáu nieân nhi ñoàng toaøn quoác nhaân dòp kyû nieäm 20 naêm ngaøy thaønh laäp ñoäi thieáu nieân tieàn phong, baùc Hoà ñaõ keâu goïi caùc chaùu thieáu nieân nhi ñoàng luoân nhôù ñeán thieáu nieân nhi ñoàng ôû mieàn nam ruoät thòt ñang bò boïn Myõ- Dieäm aùp böùc ñoa ñaøy. Caùc keâu goïi caùc chaùu thieáu nieân nhi ñoàng mieàn Baéc uûng hoä ñoàng baøo mieàn Nam baèng caùch thöïc hieän 5 ñieàu (sau naøy ñöôïc goïi laø 5 ñieàu Baùc Hoà daïy thieáu nieân, nhi ñoàng). Haõy nhaéc laïi 5 ñieàu ñoù.
6. Traû lôøi: Thoùi quen vaø truyeàn thoáng laïc haäu 57. Hoà Chuû Tòch luoân khaúng ñònh vò trí ñaëc bieät cuûa theá heä treû trong söï nghieäp cuûa Ñaûng vaø daân toäc. Ngöôøi noùi “Toâi luoân noùi ñeán thanh nieân, vì trong moïi coâng vieäc, thanh nieân ta luoân . . . vaø hoï xöùng ñaùng laø . . .”. Baïn haõy boã sung ñaày ñuû caâu noùi treân cuûa Baùc. Traû lôøi : “ thanh nieân ta luoân HAÊNG HAÙI XUNG PHONG vaø hoï xöùng ñaùng laø CAÙNH TAY ÑAÉC LÖÏC CUÛA ÑAÛNG”. 58. Söï kieän Baùc Hoà troàng caây ña trong vöôøn hoa thoáng nhaát (nay laø coâng vieân Leânin) taïi Haø Noäi ñaõ môû ñaàu cho moät phong traøo quaàn chuùng haønh ñoäng veà moâi tröôøng. Ñoù laø phong traøo gì? Traû lôøi: Teát troàng caây 59. Ñaát nöôùc ñeïp voâ cuøng. Nhöng Baùc phaûi ra ñi Cho toâi laøm soùng döôùi con taøu ñöa tieãn Baùc ” Ñoaïn thô treân cuûa ai? Duøng ñeå noí veà söï kieän naøo trong cuoäc ñôì cuûa Baùc? Traû lôøi: Cheá Lan Vieân. Baùc Hoà lean tauø rôøi Saøi Goøn ra ñi tìm ñöôøng cöuù nöôùc 60. Naêm 1961, trong thö göûi thieáu nieân, nhi ñoàng toaøm quoác nhaân dòp kyû nieäm 20 naêm thaønh laäp Ñoäi thieáu nieân tieàn phong, Baùc Hoà ñaõ keâu goïi cac1 chaùu thieáu nieân nhi ñoàng luoân nhôù ñeán thieâu nieân nhi ñoàng ôû mieàn Nam ruoät thòt ñang bò boïn Myõ- Dieäm aùp böùc ñoïa ñaøy. Baùc keâu goïi caùc chaùu thieáu nieân nhi ñoàng mieàn Baéc uûng hoä ñoàng baøo mieàn Nam baèng caùch thöïc hieän 5 ñieàu (sau naøy ñöôïc goïi laø 5 ñieàu Baùc Hoà daïy thieáu nieân, nhi ñoàng). Haõy nhaéc laïi 5 ñieàu ñoù. Traû lôøi: Yeâu Toå quoác, yeâu ñoàng baøo Hoïc taäp toát, lao ñoäng toát Ñoaøn keát toát, kyû luaät toát Giöõ gìn veä sinh. Thaät thaø, duõng caûm 61. “Coøn non, coøn nöôùc, coøn ngöôøi Thaéng giaëc Myõ ta seõ xaây döïng hôn möôøi ngaøy nay” Hai caâu thô treân cuûa ai? Naèm trong vaên baûn naøo? Traû lôøi: Hai caâu thô treân cuûa Chuû tòch Hoà Chí Minh vieát trong Di chuùc. 62. 1919: Nguyeãn AÙi Quoác cuøng vôùi moät soá nhaø yeâu nöôùc Vieät Nam vieát Baûn Yeâu saùch cuûa nhaân daân An Nam göûi ñeán Hoäi nghò Vec- xaây. Baûn Yeâu saùch cuûa nhaân daân An Nam sau ñoù ñöôïc Nguyeãn AÙi Quoác chuyeån theå thaønh baøi thô luïc baùt. Teân baøi thô laø gì? Traû lôøi: Vieät Nam yeâu caàu ca 63. 1945: “Thaø cheát töï do coøn hôn soáng noâ leä”. Sau Caùch maïng Thaùng Taùm, Hoà Chuû tòch ñaõ vaän duïng caâu noùi naøy cuûa caùch maïng Phaùp trong vaên baûn naøo? Traû lôøi: Thö göûi ñoàng baøo Nam Boä (26/9/1945- 3 ngaøy sau khi Nam boä ñöùng leân khaùng chieán)
7. 71. Nhieàu ngöôøi ñaõ ñoïc baûn sô khaûo luaän cöông cuûa Leânin ôû Paris nhöõng naêm 1920. Trong soá ñoù coù moät ngöôøi, ñaõ phaùt hieän thaáy qua baûn sô khaûo luaän cöông aáy moät hoïc thuyeát, moät chuû nghóa chæ ñöôøng cho söï nghieäp giaûi phoùng daân toäc mình. Ngöôøi ñoù laø ai? Traû lôøi: Nguyeãn Aùi Quoác 72. Cuoäc ñôøi bình dò maø vó ñaïi cuûa Baùc Hoà ñaõ ñöôïc nhaø thô Toá Höõu theå hieän qua caùc caâu thô: “Baùc ñeå tình thöông cho chuùng con Moät ñôøi thanh baïch chaúng vaøng son ” Haõy neâu tieáp hai caâu coøn laïi trong khoå thô treân. Traû lôøi: ” Mong manh aùo vaûi hoàn muoân tröôïng- Hôn töôïng ñoàng phôi nhöõng loái moøn” 73. “Nöôùc Vieät Nam daân chuû coäng hoøa saün saøng ñaët moïi quan heä thaän thieän, hôïp taùc vôùi baát cöù nöôùc naøo treân nguyeân taéc toân troïng söï hoaøn chænh veà chuû quyeàn vaø laõnh thoå cuûa nhau, khoâng xaâm phaïm laãn nhau, khoâng can thieäp noäi boä cuûa nhau, bình ñaüng cuøng coù lôïi vaø cuøng chung soáng hoøa bình”. Haõy cho bieát ñoaïn vaên treân theå hieän noäi dung naøo trong tö töôûng Hoà Chí Minh? Traû lôøi: - Tö töôûng ña phöông hoùa, ña daïng hoùa trong quan heä ngoaïi giao - Cuøng chung soáng hoøa bình giöõc caùc nöôùc coù cheá ñoä chính trò khaùc nhau. 74. Thaùng 12 naêm 1960, trong baøi thô “Caùnh chin khoâng moûi”, Toá Höõu vieát: “ Hôõi Ngöôøi, tim nhöõng thöông yeâu Caùnh chim khoâng moûi, sôùm chieàu vaãn bay Chim bay tung caùnh chim bay Ba möôi saùu trieäu chim baày goïi nhau” Ñoaïn thô treân duøng ñeå chæ moät söï kieän gì trong cuoäc ñôøi hoaït ñoäng cuûa Baùc? Traû lôøi: 6/12/1960, Baùc daãn ñaàu ñoaøn ñaïi bieåu Ñaûng ta töø Lieân Xoâ trôû veà vôùi baûn Tuyeân boá cuûa Hoäi nghò caùc Ñaûng Coäng saûn vaø coâng nhaân treân theá giôùi (87 Ñaûng vôùi 36 trieäu Ñaûng vieân). Baùc cuøng ñoaøn ñaïi bieåu Ñaûng ta ñaõ ñoùng vai troø quan troïng cho thaønh coâng cuûa Hoäi nghò. 75. Trong baøi baùo “Phaûi taåy saïch beänh quan lieâu”, Baùc Hoà neâu nguyeân nhaân cuûa quan lieâu laø xa caùch quaàn chuùng, khoâng hieåu bieát quaàn chuùng, khoâng hoïc hoûi quaàn chuùng, sôï daân chuùng pheâ bình. Baùc keâ “thang thuoác” chöõa beänh quan lieâu. Thang thuoác goàm “ 4 vò thuoác” naøo? Traû lôøi: - Ñaët lôïi ích daân leân treân heát - Gaàn daân, hieáu daân, hoïc hoûi daân - Thaät thaø thöïc haønh pheâ bình vaø töï pheâ bình - Göông maãu, caàn kieäm, lieâm chính, chí coâng voâ tö 76. 1910: Baùc Hoà ñaõ daïy hoïc taïi tröôøng Duïc Thanh- Phan Thieát. Haõy cho bieát teân 2 moân hoïc Baùc ñaõ daïy taïi ngoâi tröôøng naøy. Traû lôøi: Chöõ Haùn vaø Theå duïc 77. 1946: Thaùng 5/1946, tröôùc khi leân ñöôøng sang Phaùp, Hoà Chuû tòch ñaõ caên daën phöông chaâm ñieàu haønh coâng vieäc vôùi cuï Huyønh Thuùc Khaùng- Boä tröôûng Boä Noäi vuï trong Chính phuû Vieät Nam Daân chuû Coäng hoøa. Haõy cho bieát noäi dung phöông chaâm ñoù.